Long playing – Long painting / Essuie-plumes du STP (Disques et essuie-plumes)
Galerie Marzona, Düsseldorf (Allemagne)
1978
En 1978, Jacques Charlier expose à la galerie d’Egidio Marzona, à Düsseldorf, deux ensembles très différents en apparence : les essuie-plumes, chiffons tachés d’encre des dessinateurs du Service technique de la Province de Liège, et Long playing – Long painting, une suite de disques 33 tours qu’il a entièrement recouverts de peinture. Chacun fait l’objet d’un petit catalogue publié par la galerie. Une exposition à retrouver dans sa biographie.
Des disques transformés en peinture
Long playing – Long painting compte une cinquantaine de disques de 30 cm et deux photographies. Charlier les a couverts, un à un, de petites touches de couleur, en cherchant à « remplir tous les trous et les sillons ». Selon ses propres mots, tout est parti d’une envie de repeindre l’étiquette au centre d’un disque, puis la peinture a gagné toute la surface, et un disque est devenu cinquante. Il peignait parfois en regardant la télévision ou en discutant, le disque posé sur la main : une « peinture inattentive », plus appliquée certains jours, plus impatiente d’autres, avec des taches plus grosses.
Mis bout à bout, les disques forment une « longue peinture » d’une vingtaine de mètres, qui se lit comme une suite de deux images : Long playing et Long painting. Il n’y a ni haut ni bas, ni ordre imposé : chaque disque, accroché à un clou, peut être tourné ou changé de place.

Un catalogue en forme de conversation
Plutôt que de demander un texte à un critique, Charlier enregistre une conversation, le 17 février 1978, avec son collègue Henri Dalem, dessinateur au STP, et un autre ami, verre à la main, devant les disques. La transcription, intitulée « En arrière… garde ! », sert de préface au catalogue. On y parle du bleu qu’on aime, des disques « ratés », du « balatum », des planches de test pour la vue, des cinquante-deux disques comme cinquante-deux semaines d’un hit-parade… Charlier y lâche : « comme c’est une longue peinture, autant que ce soit une longue interview ».
La discussion touche aussi au fond. Ses interlocuteurs y voient une « jalousie du disque » chez un artiste qui fait aussi de la musique, et une « nostalgie de la peinture ». Charlier préfère parler de satire : à l’heure où la nouvelle peinture se veut grave et laborieuse, il oppose une peinture faite sans sérieux, sur un support qui n’est pas fait pour elle. L’année 1978 marque d’ailleurs, dans son parcours, un retour vers la peinture.

Les essuie-plumes du STP
Le second catalogue reprend une autre conversation, enregistrée le 24 décembre 1976 au Service technique provincial avec les dessinateurs Paul Donneaux et Henri Dalem. Il y est question des « loques » : les chiffons sur lesquels les dessinateurs essuient leurs plumes et leurs rotrings, et qui portent la trace de « multiples heures » de travail. Pour l’exposition, elles sont simplement punaisées au mur, à la hauteur des tables à dessin. Charlier les avait déjà montrées en 1974, à Oxford et à la Triennale de Bruges.
Réunis à Düsseldorf, les deux ensembles se répondent : d’un côté des taches produites sans aucune intention par le travail de bureau, de l’autre des taches posées volontairement, mais sans grande conviction, par un artiste qui joue au peintre. Dans la conversation de 1978, les amis de Charlier font eux-mêmes le rapprochement avec « le précédent » catalogue : « les couleurs… et puis les taches ».
In English
In 1978, Egidio Marzona’s gallery in Düsseldorf showed two series by Jacques Charlier, each with its own small catalogue: the essuie-plumes, ink-stained rags used by the draughtsmen of the Province of Liège technical department (STP), and Long playing – Long painting, some fifty 30 cm records that Charlier covered with small dabs of paint, plus two photographs, forming a “long painting” of about twenty metres. Instead of a critic’s essay, both catalogues reproduce recorded conversations between Charlier and his STP colleagues, including draughtsman Henri Dalem, recorded on 24 December 1976 and 17 February 1978. The juxtaposition contrasted unintentional stains produced by office work with intentional but casual painting, in a satirical take on the return of painting.
